Tóm tắt tập trước đó...
Với người vợ của tớ, người mà tớ đang sống đầy hạnh phúc cùng,
và chia sẻ những tâm tư thầm kín nhất.
Cậu muốn tớ đến văn phòng của cậu á? Sam, cậu theo dõi điện thoại tớ à?
Người đàn ông bị nghi ngờ là khủng bố sắp sửa đưa một kiện hàng
vào một sân vận động bóng bầu dục chứa 80,000 người dân Mỹ.
Cậu định giết anh ta.
Vậy anh làm nghề gì thế?
Chẳng quan trọng nữa, bởi vì mai tôi sẽ nghỉ việc.
Ngoài kia vẫn có người có thể vũ khí hóa dịch bệnh này.
Có người đã manh động, biết rằng các kho dự trữ vác xin sẽ bị cạn kiệt.
Gareth đã tiến hành một số giao dịch. Chúng ta bị lộ rồi.
Tôi đã giao nhiệm vụ cho các đặc vụ rồi.
Xin lỗi nhé, tôi có thói quen đưa công việc về nhà.
Không!
Đi đi. Đi nào!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Chúng tôi ra ngoài rồi.
Tình trạng thế nào rồi?
11 vật phẩm lạnh và một vẫn còn ấm nóng.
- Ai thế? - Turner.
Tình huống này có thể xử lí được không?
Chúng tôi cần thêm tai mắt.
Tôi phải tìm ai đây?
Mục tiêu 1m87, tóc nâu, áo khoác màu xanh navy.
Hai phút trước, tôi thấy anh ta đi tới cầu Key dẫn vào Virginia.
Anh ta đang tiến vào ga Rosslyn, cửa vào phía Tây Bắc.
Thấy rồi. Anh ta đang vào tàu màu xanh rời khỏi trung tâm thành phố.
Điểm đến tiếp theo là?
Pentagon.
Tàu sẽ đến ga vào 90 giây.
Tàu đang tới.
Tôi đang đến tàu đây.
Anh ta đang xuống tàu.
Mục tiêu vừa lên chiếc màu vàng. Anh ta đang về thành phố.
Anh ta ở toa thứ ba từ dưới lên.
- Cửa đang đóng lại. - Tôi lên rồi.
Tôi đang đi theo chuyến tàu về thành phố.
Anh ta đã xuống tàu và đang đi tới cửa thoát hiểm phía bắc.
- Tôi nói là phía bắc mà. - Tôi không muốn anh ta nhận ra tôi.
Anh ta nhận ra cô kiểu gì?
Tôi còn 30 giây là tới.
Đến rồi, không thấy anh ta đâu cả.
Anh ta đáng ra phải ở ngay trước mặt anh.
Ừ, nhưng tôi vẫn chưa thấy gì.
Anh ta nhìn thấy tôi rồi. Tôi sẽ đi bộ. Xe ở cửa bắc.
Buổi chiều tốt lành. Hai con hẳn là Hector và Maria.
Chúng tôi...
đang tìm một người bạn.
Ồ, xin lỗi nhé, cha tưởng hai con là cặp mới cưới của cha.
Bạn con là ai vậy?
Hmm.
Xin lỗi nhé, nhầm nhà thờ rồi.
Có vẻ như con đã vướng vào một chút rắc rối đấy.
Cái chết là giải pháp cho mọi vấn đề. Không có con người, không có vấn đề. - Joseph Stalin
GIẢI PHÁP CHO MỌI VẤN ĐỀ
Sao.
- Sếp à? - Ừ.
IEP đã bị tấn công.
- Anh nói gì cơ? - Họ chết cả rồi.
Chết sạch.
Tôi đang đến đó đây.
Joe biến mất rồi.
Tất cả mọi người đã chết.
Sếp đã thấy điều gì tương tự vậy chưa?
Anh nói như thể ta biết "như vậy" là thế nào ấy.
Tôi không muốn truyền thông biết về vụ này.
Tôi không muốn Joe bị nguy hiểm hơn bây giờ.
Tôi sẽ thông báo với gia đình các nạn nhân theo thủ tục.
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn lực lượng đặc nhiệm ở đây.
Đây ư?
Đừng để Langley biết.
Ông nghĩ điều đó có cần thiết...
Không ai biết về nơi này ngoại trừ Tổng công ty.
Trụ sở CIA Langley, Virginia
Xin chào?
Lại có thử thách mới rồi.
Thử thách gì cơ?
Một trong số chúng đã trốn thoát.
Turner.
Tôi nghĩ có khả năng cậu ta sẽ tìm gặp cậu.
Cậu và Partridge là hai người mà cậu ta tin tưởng nhất.
Ta vẫn nghe lén được điện thoại của Bob chứ?
Tôi không lo về việc cậu ta có gọi Bob hay không.
Đó có phải là một lời buộc tội không?
Tôi đã ngó qua hồ sơ của cậu ta hồi ở Trang Trại rồi.
Cậu ta không được đào tạo thể chất.
Anh nghĩ tôi đã cảnh báo trước cho cậu ấy sao?
Tôi nghĩ rằng việc cậu ta sống sót thật là kì lạ, vì có được đào tạo gì đâu.
Nếu tôi đã cảnh báo cho cậu ấy,
cậu ấy sẽ vẫn đi làm việc ở tòa nhà đó,
và cố gắng cứu tất cả mọi người, và cậu ấy vẫn sẽ chết.
Nên là, tin tôi đi,
nếu cậu ấy vẫn còn sống,
chỉ là do số đỏ thôi.
Ta không thể tiến hành tiếp trong khi cậu ta vẫn nhởn nhơ ngoài đó được.
Ta còn chẳng biết cậu ấy biết những gì.
Cậu ta biết về những công ty.
Việc đó là do anh cả thôi.
Nhưng kể cả thế thì những công ty đó không hề liên quan tới nhiệm vụ chung.
Vậy thì tại sao chúng ta lại vừa giết chết 11 sĩ quan tình báo Mỹ vậy?
Bởi vì anh không thể làm cho 12 người yên lặng được.
Nhưng đây là một người duy nhất, và tôi biết rõ cậu ấy.
Tôi có thể đảm bảo rằng cậu ấy sẽ giữ im lặng.
Mối quan hệ này có thể khiến các sếp xem xét lại cậu đó.
Cậu cần thủ tiêu mọi bằng chứng.
Nếu cậu ta tìm gặp cậu,
cậu sẽ phải tự mình giải quyết,
hoặc đưa cậu ta đến chỗ mà sẽ có người giải quyết hộ cậu.
Anh thuộc bộ phận đồ dùng gia đình, Nathan ạ.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi
như thể anh mới là người hiểu việc gì cần phải làm.
Miễn là cậu hiểu thôi.
Tôi thấy hơi khó chịu. Tôi sẽ về nhà đây.
Được thôi.
Nhanh khỏe nhé.
Gareth sẽ tới trong vài phút, Nathan.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Tôi rất vui là anh đến được đó.
Chào mừng tới Cát Trắng, Nathan.
Anh có muốn một ly nước không, và tôi có thể gọi anh là Nathan được không?
Ừ thì...
Cảm ơn nhưng không đâu, ngài Miner, và được chứ, ông có thể gọi như vậy.
Ừm,
công ty của tôi, Cát Trắng, là một công ty quân sự tư nhân
nghĩa là công việc của chúng tôi giống như của quân đội.
Nhưng chúng tôi được trả tiền
và tôi biết anh đang tự hỏi,
"Vì lí do quái nào mà tôi lại ở đây?"
Hôm nọ tôi nghe được một câu chuyện hài nè, Nathan.
Lúc đó tôi đang đi uống cùng một gã
gã làm cho công ty mẹ của công ty này,
và anh ta bảo với tôi về một gã quản lí tầm trung nào đó
bị phàn nàn rất nhiều lần về việc quấy rối
các đồng nghiệp Hồi giáo của mình.
Giọt nước tràn ly khi mà
anh ta cố gắng ép
một phụ nữ có vải trùm trên đầu
ăn một cái sandwich BLT.
Không, tôi không ép ai...
Việc đó...
Việc đó là sai, tôi biết mà.
Tôi đã đi trị liệu.
Tôi nghĩ câu chuyện này khá hài hước
cho tới khi tôi biết được là
tên của gã đó là Nathan Fowler Jr.
Con trai đầu tiên, có cùng tên với một người hùng của tôi,
Tôi biết rằng em trai của anh mới bị giết ở Iraq.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn ông.
Tôi đã điều tra một chút.
Tôi biết rằng anh chưa từng phục vụ trong quân đội, Nathan à.
Và đó là lúc mọi thứ đều sáng tỏ.
Con trai của một huyền thoại sống
cả cuộc đời không đáp ứng được kì vọng
và cuối cùng thì làm việc ở bộ phận bán hàng các đồ dùng gia đình
trong vùng Đông Bắc và, dù sao đi nữa,
anh ta thấy thỏa mãn với công việc đó.
Vẫn ổn cả, cho tới khi,
một ngày nọ,
em trai của anh ta bị giết chết.
Lúc đó, anh ta vừa thương xót
và tức giận những con người đó, và hổ thẹn
vì đã để em trai mình
thế chỗ
trong công việc của gia đình.
Và đó là lí do tại sao anh đang ở đây, Nathan à.
Có nhiều hơn một cách để phục vụ đất nước mình.
Giờ thì, tôi có vài người bạn ở Cục tình báo trung ương
họ rất quyết tâm giải quyết
những mối đe dọa mà chúng ta đang phải đối mặt từ những người Hồi giáo.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh giám sát mọi thứ, Nathan ạ.
Tôi muốn anh trở thành giao liên giữa CIA và tôi.
Và giữa những người sẽ làm việc cho chúng ta.
Giờ thì, tôi biết
anh không đi theo con đường mà cha anh đã lựa chọn.
Nhưng thứ mà tôi đang đưa ra cho anh, Nathan,
là một cách để anh
lấy lại di sản của mình.
Nathan!
Xin lỗi vì đã để anh chờ.
Anh muốn uống gì đó chứ?
- Không, cảm ơn. - Đương nhiên là không rồi.
Tôi không nghĩ là tôi đã từng thấy anh thả lỏng đâu.
Và anh sẽ không thấy điều đó trong hôm nay đâu.
Không.
Bởi vì anh đang tức vụ trao đổi cổ phiếu, đúng không?
Anh làm nguy hiểm cho cả chiến dịch này
chỉ vì những công ty ma không được che giấu cẩn thận này thôi ư?
Ở ngoài kia, chỉ có một gã
biết về các công ty thôi, Nathan, anh ta chỉ là một phân tích viên.
Người của chúng tôi sẽ lo nốt.
Tôi phải chuyển hướng người giao hàng.
Đáng ra bây giờ anh ta phải ở Riyadh.
Tôi chính là người của chúng ta đây.
Người giao hàng không thể thả virus ra cho tới ngày cuối cùng,
hoặc là người ta sẽ có triệu chứng ngay,
và họ sẽ chỉ cần phong tỏa chỗ đó thôi.
Chúng ta vẫn còn một, hai ngày trước khi anh ta thực sự cần phải ở đó, Nathan.
Tôi biết rõ về lịch trình cũng như anh thôi, nhé?
Mọi chuyện sẽ ổn cả. Nếu anh thực sự lo lắng, thì cứ làm đi.
Đưa người giao hàng tới Riyadh luôn.
Anh ta đâu phải là người duy nhất có thể làm việc đó.
Các đặc vụ liên bang đang tìm Joe Turner.
Ta phải đảm bảo rằng ta tìm được cậu ta trước họ.
Chà, đừng cá nhân hóa việc này, Nathan.
Đó là lí do anh chọn tôi mà.
Tôi cũng muốn anh suy nghĩ cá nhân một chút, đấy.
Thôi khỏi, chúng ta đã phải trả lương cho quá nhiều thằng khùng rồi.
Lòng tham của anh đang khiến cả chiến dịch này nguy hiểm đấy.
Anh cần phải rút khỏi những công ty ma này đi,
và anh cần phải bảo tôi tất cả mọi thứ mà tôi cần biết.
Được rồi.
Được rồi, để tôi nói thẳng luôn.
Tôi là một nhà kinh doanh, Nathan.
Khi tôi nhận thấy một cơ hội, tôi nhận lấy nó.
Đó là cách tôi dành đủ tiền cho chiến dịch của chúng ta. À nhầm,
chiến dịch của tôi.
Và anh có thể nghĩ rằng lý do của anh quan trọng hơn công việc của tôi
nhưng việc kinh doanh của tôi chính là thứ tạo cơ hội cho anh
chiến đấu vì lý do riêng của mình và, ừ,
anh thậm chí sẽ chẳng có lý do riêng gì nếu không nói chuyện với tôi. Chúng ta xong việc chưa?
- Tôi chỉ muốn... - Ta xong việc chưa?
Rồi.
Bởi vì tôi không thích nói chuyện
sau khi mọi chuyện đã được quyết định hết cả.
Làm như thế chẳng khác gì thủ dâm, và tôi muốn làm điều đó một mình.
hoặc là với một người có bộ ti đẹp hơn anh.
Ta đã từng sống trong xã hội các bộ lạc
nơi mà việc không tin tưởng những người ở phía bên kia mạn rừng
là một yếu tố thích nghi quan trọng.
Nhưng thế giới không còn đơn giản như vậy nữa, Sam à,
- không còn là chúng ta và bọn họ. - Không, cậu nói đúng.
Chỉ là bây giờ, bọn họ có nhiều người hơn thôi.
Và nhân tiện nhé, thằng dở này,
cậu đã nói "yếu tố thích nghi quan trọng". Uống đi.
Trời ạ, được thôi.
Nếu chúng ta không tiến hóa vượt lên
lôgíc chúng ta và bọn họ, thì chúng ta sẽ tuyệt chủng mất.
Gì cơ?
Sáng nay cậu nhét báo New York Times vào lỗ hậu hay sao
bởi vì tớ không thể tưởng tượng nổi lại có người học được
- nhiều bài giảng đạo về tự do vớ vẩn như vậy... - Thôi nào, Sam.
Cậu đã ở đằng đó rồi.
Người Arab yêu con họ cũng như cậu yêu con cậu thôi.
Và một phần khiến họ nổi điên như vậy chính là sự bất công
- mà con họ phải chịu dưới trướng chúng ta. - Cậu biết gì không?
Điều đạo đức nhất mà một người có thể làm chính là
có một tộc người riêng của anh ta và sẵn sàng chết vì họ.
Cứ nghĩ thế và cậu sẽ phải...
ngắm nhìn tộc người của cậu trở nên nhỏ hơn và nhỏ hơn và nhỏ hơn.
Anh về nhà sớm.
Chúa ơi!
Anh làm em sợ vãi.
Chào con.
Con làm gì ở nhà vậy?
Ở trường con nôn.
Bố thì nôn ở phòng làm việc.
Đó là một sự trùng hợp đó.
Hai người sống cùng một mái nhà và thở cùng một bầu không khí.
Không phải là trùng hợp đâu, hai người bị cảm rồi.
- Hai bố con phải nằm xuống thôi. - Ừ.
Anh...
Anh phải làm một số việc.
Vậy thì tốt, em có thể để Jude cùng anh.
- Em đi đâu vậy? - Nhà của Iris.
Em phải tới đó thôi.
Không có một thằng nhóc 6 tuổi thì ở đó vẫn khá ngượng.
Là Iris mà, nên em sẽ mang ít đồ ăn, và mang thêm rượu.
Không phải là em đang đánh giá cô ấy đâu.
Cô ấy sao rồi?
Đã sáu tuần rồi.
Không ổn lắm.
Và em không thích việc các chàng trai của em bị ốm đâu.
Được rồi, anh sẽ vào văn phòng.
Được rồi.
Khi có khách đến, tôi thường làm họ cảm thấy không thoải mái.
Không, đừng vớ vẩn.
Nhưng tôi mong các chuyến thăm của cô.
Tốt.
Tôi chỉ là...
Tôi ước tôi còn hơn thế đối với cô,
không chỉ là một góa phụ.
Cô với tôi hơn thế mà.
Vẫn còn ánh sáng ở cuối đường hầm, Iris à.
Cô biết đấy, cuộc hôn nhân của tôi và Elden không hề suôn sẻ.
Anh ấy đã từng ngoại tình.
Và những người phụ nữ kia,
chỉ chấp nhận họ đã đủ khó rồi,
nhưng họ chỉ tới một lần rồi thôi.
Công việc mới là nhân tình thực sự của anh ấy.
Tôi ghét cái sự bí mật ấy.
Một công việc đầy những mục đích.
Tôi nghĩ rằng họ tự nói với bản thân rằng
họ có thể làm bất cứ thứ gì họ muốn chỉ vì họ đang giải cứu thế giới.
Anh ấy thường biến đi đâu mất trong hằng tuần
và quay trở lại, không nhận thức được rằng anh ấy đã rời đi.
Khi tôi gặp cô, tôi đã rất ghen tị.
Ghen tị ư,
tại sao?
Bởi vì tôi nghĩ rằng,
"Đây là một phụ nữ cứng cỏi,
một bác sĩ.
Không thể nào cô ấy lại chịu đựng cái thứ vớ vẩn như này được.
Chồng cô ấy hẳn phải nói cho cô ấy mọi thứ."
Chỉ tới bây giờ tôi mới nhận ra
cô không hề biết chồng cô là ai.
Tôi không biết cô vừa...
Tôi không thể tin được rằng tôi đã nói thế.
- Tôi xin lỗi. - Không, ý tôi là,
cô nói đúng mà.
Và tôi đoán, ở trong cộng đồng này,
không ai trong số chúng ta thực sự biết chồng chúng ta định làm gì.
Lực lượng đặc nhiệm đã đến rồi đây.
Vợ tôi.
Đóng cửa vào.
Chào em.
Họ chết cả rồi.
Ừ, nhưng bác ở đây rồi.
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Ta chỉ được nói chuyện không quá 30 giây.
Chúng ta không được hỏi nhau cái gì cả.
Không ai ngoài CIA biết được về sự tồn tại của nơi này.
Nghĩa là Cục bị thâm nhập rồi,
nghĩa là bác không biết bác có thể tin tưởng được ai.
Bác cần tự mình đưa cháu tới.
Cháu có thể sống tới 5 giờ không?
Cháu không biết. Cháu không biết.
Cháu đã được đào tạo rồi. Mục đích của nó đấy.
Việc huấn luyện ấy...
cháu tưởng sẽ không bao giờ phải dùng tới nó.
Huấn luyện là để vậy mà. Dành cho những thứ không lường trước được.
Cháu nhớ công viên nơi ta từng làm anh hùng và xem các trận đấu không?
Vâng, vâng.
5:11, ở phía Đông Bắc cổng chính.
- Cháu biết xe của bác rồi chứ gì? - Vâng.
Được rồi, hãy sống sót đấy.
Partridge đã liên lạc với Turner.
Họ đã hẹn nhau.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Không, con không thể. Đó là tiền quyên góp mà.
Nó là dành cho những người đang gặp khó khăn,
và cha nghĩ con đáp ứng tiêu chuẩn đó.
Cảm ơn cha.
Bố đang làm gì thế?
Dọn dẹp văn phòng thôi.
Con đang làm bỏng ngô, bố muốn ăn không?
Chờ đã, nhóc.
Ừ.
Turner đã liên lạc với Partridge.
Bác ấy có đi đón Joe không?
Đích thân đi.
Các đặc vụ đang theo dấu Partridge.
Được rồi.
Họ đang lần theo Bob qua điện thoại.
Tôi chỉ nghĩ rằng anh muốn biết thôi.
Cảm ơn.
Nghe này, về trước đó,
tôi không nên
chất vấn lòng trung thành của anh, tôi xin lỗi.
Thô lỗ thật.
Ta biết được gì rồi?
Ừ thì,
hai tên bắn súng.
Chuyên nghiệp.
Họ đã phá hoại hòm điện áp
cả khu mất điện
để đỡ phải động tay động chân.
Và máy phát điện khẩn cấp
chỉ cung cấp điện cho đèn ở đây.
Để vào trong phải có người ở trong giúp.
Tiếp tân bị hạ độc, có thứ gì đó ở trong cà phê.
Có lẽ là một tên hai mang.
Nhưng vì đây là đơn vị đã truy được ra Ammar Nazari,
chúng tôi nghĩ rằng đây là một hành động trả thù từ phía bọn khủng bố Hồi giáo.
Không có ai biết về nơi này ngoại trừ CIA.
Làm sao họ biết phải giết ai để trả thù?
Chà, đó là nhiệm vụ của điệp viên hai mang của ông đó.
Vậy là, đơn vị khủng bố của Nazari, là ai đi chăng nữa,
tự dưng có một tên hai mang
ở trong đơn vị đã phát giác được gã ta ư?
Được rồi. Ông phải hiểu là...
Cả 12 nhân viên đều được tôi đích thân chọn?
Tôi có một giả thuyết.
Hãy chia sẻ với cả nhóm đi nào.
Joe Turner.
Anh nghĩ Joe Turner đồng lõa
trong việc thủ tiêu 11 đồng nghiệp của cậu ta sao?
Turner có liên quan tới vài nhóm cực đoan...
Tôi biết tất cả về quá khứ của Joe mà.
Nó còn chẳng phải một cơ sở vững chắc cho giả thuyết của anh.
Chà, sự thật rằng anh ta đang không ở trong một chiếc túi vải chính là cơ sở đấy.
Và tại sao lại vậy?
Anh ta là một phân tích viên.
Không có huấn luyện thể chất.
Hai sát thủ máu lạnh tiến vào đây,
giết cả văn phòng, và anh ta trốn thoát được ư?
Anh đã nhìn thấy hiện trường vụ án chưa?
Rồi.
Joe đang hút thuốc ở lối đi thoát hiểm cùng Sarah Tan.
Sarah bị giết khi đang chạy trong hẻm.
Thằng bé trốn nhờ cửa sổ trong tầng hầm.
Nó biết những tên giết người ở trên tầng
phải chạy xuống 2 tầng cầu thang mới ra được cửa chính.
Thằng bé chỉ phải chạy lên một tầng thôi.
Không được huấn luyện thể chất nhưng lại thông minh.
Được rồi.
Còn cô tiếp tân thì sao?
Tên cô ấy là Ellie.
Cô ấy đã huấn luyện cùng đội SEAL số 6.
Cô ấy không phải là tiếp tân. Cô ấy là bảo vệ.
Và để ý rằng Ellie
và Harold Floros
uống cà phê từ cùng một chỗ.
Trên cốc có ghi tên một người.
Và Harold
bị bắn ở chỗ kiểm tra.
Vậy nên anh ta chính là điệp viên hai mang của chúng ta.
Được rồi. Chúng tôi không có nhiều thời gian
để nghĩ tới tất cả các thứ đó.
Tên anh là gì?
Boyd Ferris.
Ferris.
Anh không hỏi đủ câu hỏi và anh có quá nhiều câu trả lời.
Khi tôi vào đây để hỏi anh biết gì rồi,
anh không đưa ra câu trả lời.
- Bố ăn bỏng ngô không? - Này, nhóc.
Đến đây nào.
Trường lớp thế nào rồi?
Ổn ạ.
Công việc thế nào rồi?
Ừm...
không ổn lắm.
Bố trông có vẻ buồn.
Bố buồn mà.
Sao thế?
Có một chuyện không hay xảy ra ở văn phòng.
Và đó có phải lỗi của bố không?
Có.
Bố có thể sửa lỗi đó không?
Bố không nghĩ vậy.
Bố đã thử chứ?
Hả?
Bố đã thử sửa sai chưa?
Chưa.
Thế tại sao bố biết là bố không thể?
Nghe này, tớ biết cậu đã làm vài chuyện xấu
để phục vụ cho điều cao cả hơn.
Nhưng nếu cậu để bản thân trở nên quá thoải mái
với những vết máu trên bàn tay mình như thế,
cậu sẽ hi sinh một phần quan trọng của con người cậu.
Kể từ khi nào mà giết chóc không phải là một phần quan trọng của con người thế?
Giờ thì cậu có những kẻ khác,
binh lính ra chiến trường và làm điều đó hộ cậu.
Cũng như là cậu có nông dân để trồng cây cho cậu ăn,
nhân tiện thì cái này cũng là một phần quan trọng của việc làm người đấy,
phần mà cậu còn không biết phải làm như thế nào nữa.
Vậy thì, nói về mặt đạo đức,
chúng ta chưa hề tiến hóa một tí nào.
Chúng ta chỉ truyền lại sự vô đạo đức cho những người như cậu thôi.
Không cần cảm ơn đâu.
Trời ạ.
Tớ không có ý bỏ tờ báo Chủ nhật
ra khỏi mông cậu đâu,
nhưng mà, cậu tự nói với bản thân
là cậu làm cái nghề quái gì vậy?
Ừ, tớ thừa nhận tớ là đồng lõa.
Nhưng tớ không để bản thân quên đi điều đó.
Không, Joe, cậu chỉ tra tấn bản thân vì điều này thôi.
Tớ không hiểu gì cả.
Cậu biết đấy, công bằng mà nói,
ta không làm cùng một nghề, Sam à.
Không, không, không. Cậu biết gì không? Chúng ta không làm cùng nghề.
Chúng ta phục vụ cùng một ông chủ.
Và điều mà ông chủ đó đòi hỏi từ chúng ta
không phải lúc nào cũng là đúng đắn.
Cậu biết đấy, tớ thấy thật là kinh ngạc
làm sao cậu có thể vừa chân thật
và cùng lúc, vừa đe dọa được.
- Ra khỏi tầm mắt tớ đi. - Mẹ cái thằng nhát cáy.
Johnny?
Anh ta kìa.
Tôi chẳng ngửi thấy gì.
Thế à, còn tôi thì 100 dặm nữa tôi cũng ngửi được.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh nghĩ rằng tôi là lí do mà Turner chạy thoát.
Anh nghĩ rằng tôi đã có thể bắn anh ta từ chỗ lối thoát hiểm.
Và anh đang tự hỏi
liệu rằng qua việc qua lại với Turner từ trước đó,
tôi có đang biểu lộ
một cái ham muốn sâu trong tiềm thức và để anh ta chạy mất.
Nhưng nếu anh hiểu rõ về những buổi qua lại của tôi,
anh sẽ biết rằng việc anh ta chạy thoát
không hề được định sẵn.
Nếu cô lo rằng trong vòng 6 năm qua,
tôi còn chưa biết
cô là một con khốn bệnh hoạn, thích giết người như thế nào...
Không hề có khả năng bộc lộ lòng trắc ẩn và sự nhân từ...
Đừng lo, tôi biết cả mà.
Tốt.
Ông ta vào xe rồi.
Chỉ thị của hai người là không được sử dụng các biện pháp gây chết người
với mục tiêu.
Hai người chỉ có một mục tiêu thôi.
Ông ta đang di chuyển.
- Anh đi ngắm chim sao? - Đoán giỏi đó.
Tôi đã từng có một con vẹt.
Chết rồi.
Anh trả thừa rồi.
Cái đó bao nhiêu vậy?
- 80 đô. - Ừ.
Nhưng tôi không chắc tại sao cậu lại cần đi...
Tôi sẽ lấy nó.
- Được chứ? - Ừ. Ừ.
Tôi sẽ lấy nó.
- Bố ở trong văn phòng à? - Bố ra ngoài rồi.
Đi đâu thế?
Có chuyện không hay ở chỗ làm.
Bố phải sửa chữa nó.
Ta sẽ phải nói với bố về vấn đề đó thôi.
Con muốn ăn tối gì?
- Pizza. - Ngoài pizza.
Burgers.
Được rồi. Vậy là ăn burger.
Trời ạ.
Trời.
Vào đi!
Xem người cậu có lỗ nào không, Joe.
Ừ, tớ ổn. Tớ ổn.
Người phụ nữ đó. Tớ biết cô ta.
Cô ta và tớ đã ở cùng nhau tối hôm đó.
Chúng tớ quay về nhà tớ.
Sáng nay cô ta đã ở đó, Joe à, ở chỗ làm của cậu.
Gì cơ? Tại sao?
Cậu đã biết về số tiền đằng sau Nazari.
- Về các công ty. - Gì cơ... đây là lỗi của tớ ư?
Không, cậu không thể đổ lỗi cho mình được.
Vậy thì tớ đổ lỗi cho ai đây?
Chúng ta vẫn chưa biết rõ.
Nhưng chắc chắn chúng ta có điệp viên hai mang trong Cục.
Nghe này, giờ tớ sẽ đưa cậu đến nhà an toàn.
Cho tới khi ta hiểu rõ mọi chuyện, nhé?
Được rồi, ừ.
Chờ đã. Làm sao mà cậu biết về những công ty đó?
Từ ngài Lappe.
Giáo sư Lappe vẫn chưa gửi báo cáo tới Langley. Tớ đã nói chuyện với ông ấy rồi.
Làm sao mà cậu biết Bob sẽ đi đón tớ, Sam?
Ôi, Chúa ơi, Sam. Cậu đã làm gì rồi?
Nghe này, tớ sẽ đưa cậu đến một chỗ nào đó an toàn, Joe.
Và khi mọi chuyện đã xong xuôi,
cậu sẽ không muốn nói với mọi người về những việc chúng tớ làm
bởi vì như thế có nghĩa là đồng nghiệp của cậu đã chết vô ích
thay vì hi sinh một cách đầy dũng cảm
để vô số người Mĩ được cứu sống.
Thế quái nào mà
tớ đã biết cậu được 6 năm
và giờ tớ mới nhận ra là cậu khùng con mẹ nó rồi?
Cậu nghĩ cậu sẽ làm gì hả Sam. Hả? Hả?
Nghe này, nếu tớ nói với cậu...
Cậu nghĩ là cậu đang đi đâu đó?
Này, này. Cậu nghĩ cậu đang đi đâu?
Ra khỏi chiếc xe này,
cậu chỉ có đường chết.
- Tớ không quan tâm. - Mẹ nó, nghe tớ đi.
Tớ đến đây, sẵn sàng
để đổi mạng mình cho cậu vì hai lí do.
Một, bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ và tớ yêu cậu.
Và hai...
Không đâu, cái đó phải thông qua
việc cấp phép bắt buộc của thỏa thuận FRAND.
Ừ. Chính xác.
Ừ. Không có gì đâu.
Chúa ơi, phải 3 ngày
tôi mới trả lời được câu hỏi đó đấy.
Bí mật của cô là gì?
Không có cuộc sống riêng.
Mày ở đây chứ, mèo cưng?
Mày thế nào rồi?
Ừ.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Ăn đi.
Gặp lại mày sau nhé Syd.
Sáng sớm nay...
Tôi cần truy cập
vào bất kì hệ thống giám sát nào ở phía đông bắc của...
Bob. Chúng ta gặp rắc rối rồi.
...chính là Joseph Turner, một trong những nhân viên...
Cái khỉ gì kia?
Đó là thứ tôi đã cố nói với ông đấy.
Vẫn chưa rõ tung tích và có thể gây nguy hiểm.
Tôi đã bảo là tôi không muốn chuyện này lên bảng tin trước khi chúng ta đưa Joe về mà.
- Tôi không thể ngăn được bà ấy. - Đó là quyết định của tôi.
Thông tin về các nạn nhân
đang dần được thu thập lại
và truyền thông đang hết sức điều tra
cho tới khi gia đình các nạn nhân được thông báo.
Chúa ơi, Marty, bà phá hỏng đời nó rồi.
Thằng bé tự phá hỏng đời mình, tôi chỉ làm cho thằng bé lẩn trốn khó khăn hơn thôi.
Joe không hề liên quan tới những gì xảy ra ở đây ngày hôm nay.
Tôi biết ông nghĩ rằng mình đã làm tốt
- trong việc loại bỏ những biên bản bắt giữ đó... - Trời ạ, lúc đó nó chỉ là một đứa nhóc thôi!
- Nó vẫn là một đứa trẻ. - Bà làm cái quái gì ở đây thế?
Ông nghĩ rằng họ sẽ để ông quản lí vụ này ư?
Thôi nào!
Ông không thể cứ nhởn nhơ như thể chuyện ngày hôm qua chưa từng xảy ra.
- Marty, nghe tôi này. - Đừng có mà chạm vào tôi, đừng bao giờ!
Ông biến chất rồi, Bob.
Ông tuyển dụng nó, huấn luyện cho nó,
và hồ sơ của ông sẽ
mãi mãi bị vấy bẩn bởi tội lỗi của thằng bé.
Không phải bà nghỉ hưu rồi à?
Giám đốc nhờ tôi quay lại.
Nhờ bà hay bà nhờ giám đốc?
Đây không phải chuyện riêng đâu, Bob.
Tôi sẽ không đặt cược mạng sống của người khác
vào việc bà đủ rộng lượng để bỏ lại quá khứ sau lưng đâu.
Ông không có lựa chọn nào đâu.
Joseph Turner là nghi phạm trong việc giết chết
11 đồng nghiệp của mình trong một công ti về công nghệ ở Georgetown.
Trên đoạn đường nhà Turner,
các thanh tra đang lục soát căn hộ của anh ta để tìm manh mối.
Bạn bè và hàng xóm của anh ta vẫn đang rất sốc.
- Joe, anh ổn chứ? - Không ổn. Tôi có thể vào được không?
Ồ, tôi xin lỗi. Đây thật là một ý tưởng tồi.
Không.
Không, vào đi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Ừ thì...
Tôi không nghĩ là tôi có thể nói về việc đó.
Ừm...
Tôi nghĩ là nếu tôi nói về việc đó
cô sẽ nghĩ tôi điên mất
và cô không hiểu tôi đủ nhiều
để biết rằng tôi không điên. Nên là...
- Có chuyện ở văn phòng à? - Ừ.
Được rồi, nếu anh muốn nói chuyện...
Tôi có thể... tôi có thể nhờ cô một việc không?
Tôi có thể ngồi lên ghế và ở đó một phút được chứ?
Tôi không có thời gian để ổn định lại.
Tôi có thể ngồi lên ghế đi văng và ổn định lại mọi thứ...
- Được chứ. - Cảm ơn cô.
Bob à?
Em không nghe thấy tiếng xe. Anh về nhà lúc nào thế?
Em không xem tin tức à?
Mặt anh bị sao thế?
Liên quan tới cháu trai của em đấy.
Joe làm sao cơ?
Cảm ơn cô vì mọi thứ.
Thật ra đây là dịch vụ mà tôi cung cấp
cho tất cả các bạn hẹn Tinder của mình.
Được rồi, tôi sẽ lên gác.
- Tôi phải làm vài việc. - Được rồi.
Ừ thì, TV ở ngay đó. Phòng tắm ở ngay sau anh.
Nước...
Anh biết ở chỗ nào rồi đấy.
Chính quyền liên bang hiện tại vẫn chưa có chỉ thị gì
về việc tại sao công ty công nghệ Georgetown này lại bị nhắm tới
hoặc là liệu Turner có liên lạc với
các tổ chức khủng bố trong và ngoài nước nào
trước cuộc tấn công hay không.
Tối nay, thủ đô của nước Mĩ đang hết sức hỗn loạn
đặc biệt là ở khu vực Georgetown nơi vụ tấn công xảy ra,
và nơi mà cuộc săn người
đang đặc biệt chú ý tới nghi phạm bắn súng hàng loạt
Joseph Turner, người mà, như trước đó đã nói, là nghi phạm giết chết...
11 đồng nghiệp của mình
trong một cuộc tấn công có vũ khí vào sáng nay
ở Trung tâm phân tích IEP.
Chính quyền đang kêu gọi người dân ở DC có biện pháp đề phòng
Chúa ơi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Tôi phải cho mèo nhà hàng xóm ăn.
- Ông ấy ở Nhật Bản. - Này. Này. Này. Này.
Tin đó không phải là thật đâu.
Cái gì không phải là thật cơ?
Điều họ nói về tôi trên bản tin, không phải thật đâu.
Tôi có xem tin tức đâu. Họ...
- Họ nói gì về... - Kathy.
Anh biết sao không,
- anh có thể nói với tôi khi mà tôi quay về. - Không, không, không. Dừng lại.
- Đừng có mà chạm vào tôi. - Không, tôi không làm hại cô đâu.
Tôi chỉ cần cô ngồi xuống
và để tôi giải thích cho cô. Nhé?
- Xin cô đấy. Đừng. Dừng lại đi. - Không!
- Dừng lại, dừng lại. - Cứu tôi với!
Cứu!
Xin cô đấy, dừng lại đi. Xin cô đấy, dừng lại đi.
Tôi không muốn làm hại cô. Tôi không muốn làm tổn thương cô.
Dừng lại, dừng lại đi.
Làm ơn, tôi không muốn làm hại cô.
Hãy cứ thở, dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Thôi nào.
Không biết về mục tiêu của tên bắn súng,
họ sẽ chỉ sử dụng vụ việc lần này để đẩy mạnh phong trào phản đối súng thôi.
Hãy chú ý tới những điểm nhấn thanh lịch của căn nhà này.
Cuộc sống của một nhà thiết kế...
Bạn đã gọi tới số của Sam Barber
Hãy để lại lời nhắn.
Này, em chỉ gọi để nói là em yêu anh thôi.
Khi nào anh về nhà mình lại gặp nhau nhé.
Không có gì là thật cả.
Tôi không làm hại ai cả. Tôi là một phân tích viên!
Ở đó có hai người. Họ tiến vào đó và bắn mọi người.
Và khi có người đến để đón tôi đi...
Ai đi đón anh cơ?
CIA.
Anh làm việc cho CIA.
Tại sao anh không nói thế luôn?
Hôm đó ở quán bar,
tôi bị phân tâm
bởi vì tôi đã biết về vụ tấn công ở sân vận động ComQuest trước khi nó xảy ra.
Một thuật toán mà tôi phát triển đã giúp...
Chúa ơi. Được rồi.
Tôi chỉ cần một sợi dây thừng.
Anh thực sự nghĩ là tôi sẽ giúp anh
tìm một thứ gì đó để trói mình lại à?
Đi chết đi.
Không, không, không. Sẽ đau đấy. Làm ơn.
Đưa chân cô...
Chúa ơi.
Tôi không hề muốn ở lại đây.
- Vậy thì đi đi. - Tôi không thể!
Tôi không thể.
Nằm xuống giường đi.
Tôi sẽ chỉ giữ cô lại thôi.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Và tôi cần cô yên lặng một lúc
để tôi có thể suy nghĩ kĩ.
Làm ơn.
Nằm xuống đi.
Luồn tay trái xuống dưới tay phải.
Được rồi.
Đừng bỏ tay ra.
Hãy tin tôi đi, làm ơn. Đây không phải là con người thật của tôi đâu.
Tôi cần phải suy nghĩ kĩ mọi chuyện.
Tôi rất mệt rồi. Tôi rất mệt rồi.
Khi ngủ tôi rất nhạy.
Nếu cô cử động,
tôi sẽ cảm thấy được và tôi sẽ dậy.
Cô hiểu chứ?
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber